L’information au jour le jour sur le quotidien des sans-papiers.

Nous suivre :



Media :
 
Articles :

Il était 5 heures du matin, quand 50 militants ont commencé l’occupation du futur centre de déportation de Zestienhoven, situé à 100 mètres de l’aéroport. Le « DC16 » est toujours en construction mais à partir de juin prochain il pourra enfermer 576 hommes, femmes et enfants en vue de leur expulsion. Plusieurs militants se sont enchaînés à l’entrée principale pendant que 25 autres montaient sur le toit, déployaient une banderole « HONTE » et entraient ensuite dans les locaux.

Tous les travailleurs du site (dont beaucoup de migrants) ont été renvoyés chez eux. La police tentait de négocier. Elle avait en réalité peur que les militants fassent sauter le site avec le dépôt de gaz situé sur les lieux. Il faut rappeler qu’un incendie criminel avait détruit une baraque de chantier l’été dernier.

Quand la police a réalisé que personne n’avait l’intention de faire sauter le site, elle a commencé à agir (avec l’aide d’un hélicoptère). Pendant cette intervention, un temps précieux d’occupation a été gagné.

Même si tous les militants ont été photographiés par les flics, le groupe a réussi à éviter les contrôles d’identités pour ceux qui n’étaient pas enchaînés. Après des ordres inutiles, la police a coupé les chaînes. Tous les militants enchaînés ont été arrêtés. Ensuite, les identités des occupants du toit ont été vérifiées. A 17h15, après 12 heures d’occupation, ils ont été arrêtés. Pour arriver sur le toit, les flics se sont cachés dans un tonneau qui a été levé par une grue (!).

33 personnes sont poursuivies pour : rébellion, troubles à l’ordre public, comportement indécent. Pour ceux du toit (en plus) : violation de la propriété. Le lendemain, une bruyante manifestation a lieu pour demander leur libération. A minuit tous sont libérés, et l’accusation de violation de la propriété est retirée.

Photos :

http://indymedia.nl/nl/2010/03/66237.shtml


*NL : Occupation of the deportation centre Zestienhoven*

25th of March, Rotterdam, Netherlands

It is 5 am as roughly 50 activists begin the occupy the prospective deportation
centre Zestienhoven, 100 meters from the airport. The « DC 16 » is still under
construction, but starting from next June it will imprison 576 men, women and
children before their deportation. Several activists chain themselves to the main
entrance, whilst 25 others climb onto the roof of the building unfolding the banner
« SHAME ! » and enter the premises.

At the blockaded entrance to the building site all workers (some of them migrants)
are being sent home. The police negotiate to no avail – in fact, they are afraid,
that the activists might blow up the gas depot located on the site. Here it must be
noted, that an arson last summer had destroyed the barrack of the building site. As
the police realize, that no one had come to blow up whatsoever, they proceed to
action (with great helicopter support). Upon their intervention, precious time for
the extension of the occupation is already won.

Even though all activist are photographed by the police during the day, the group
still manages to evade searches and identity checks for the activists which are not
chained to the entrance as they leave. And after useless orders, the police begin to
cut the chains. All chained up activists are arrested. Hereupon, the identities of
the activists on the roof are checked, which takes another two hours. Then at 5:15 pm
(after a twelve hour occupation) the police also manages to arrest the group on the
roof. In order to get onto the roof, they hid in a barrel which was lifted onto it by
a crane.

The 33 activists are accused with the following : noncompliance with police orders
(art. 183), violation of the public peace (Art. 461), indecent behaviour (Art. 138).
Those on the roof top are also being accused of damage to property (Art. 350). The
next day a noisy protest is organized demanding their release. On the same day at
about midnight, all are free again, also the accusation of damage to property are
withdrawn.

Other reports in Dutch as well as pictures can be found here :

http://indymedia.nl/nl/2010/03/66237.shtml

FREE MOVEMENT FOR ALL ! NO BORDERS ! NO NATIONS ! STOP DEPORTATION ! NO TO FORTRESS
EUROPE !

Source :
http://outofcontrol.noblogs.org/post/2010/04/04/nl-occupation-of-the-deportation-centre-zestienhoven